Activity
Role Play with Subtitles
What people think but don't say gets spoken out loud by someone else.
- Time
- 30–60 min
- Group size
- 6–20
- Space
- Ordinary classroom
- Energy
- Moderate
When do you use it?
With a recurring difficult work situation: a conversation that keeps going wrong, a collaboration that runs stiffly.
Preparation
- Have a situation up your sleeve, in case the group doesn't bring one
- Set two chairs ready in the middle of the circle
How to run it
- 1
With the group, choose a work situation they often come across or are struggling with.
- 2
Ask two volunteers for a two-person conversation. Seat them at a table if they're in a meeting, or back to back if it's a phone call.
- 3
Make clear who they are, what role they have, what the context is and what they're talking about.
- 4
Ask two other volunteers to do the subtitles. They stand next to one of the role players and say out loud what that person is thinking.
- 5
Start the role play. Keep the pace calm, so all four people have time to speak their thoughts.
- 6
The group observes and feeds back what stands out to them.
What to say
The instructions as you would say them. Put them in your own words, but keep the order: get people moving first, then the details.
"We're going to act out this situation. I need two people for the conversation, and two for the subtitles. Subtitlers: you stand next to one of the players. As soon as you think you know what your player is thinking but not saying, say it out loud, in the first person. Players: speak calmly, let silences fall, so the subtitles have room. Everyone else watches and notices what stands out."
Debrief
Without a debrief, an activity is just a game. Pick two or three questions; you don't need them all.
- Players: was what your subtitler said right?
- What did you hear yourself thinking that you normally don't say?
- Observers: where did the conversation get stuck, and what happened at that moment?
- What would happen if that thought were spoken out loud?
What can go wrong
The role play goes too fast and the subtitles can't get in.
Interrupt and ask the players to leave a silence after each sentence. If necessary, call 'stop' and let the subtitlers speak anyway.
The subtitlers say what the player should do instead of what they think.
Correct straight away: 'in the first person, and only the thought'. Giving advice is exactly what this activity does not want.
Nobody volunteers.
Play one of the roles yourself. Do that once and the barrier for the next round is gone straight away.
Variations
- Have the subtitlers swap role players halfway.
In the classroom
Suitable for from age 10, and in secondary school
Strong for conversations about bullying, arguments or collaboration. Don't re-enact a situation that really happened in the class with the people involved present; make up a similar one.
Re-enacting a real situation with those involved present can expose a student.
Goes well with
Arena Conversation
Your clients talk about you while you listen and aren't allowed to say anything.
Generative Relationships STAR
Four qualities of a working relationship, scored on a star, and you immediately see where the friction is.
Helping Heuristics
Four ways of helping practised side by side, and you notice which one you always use.
Experiences & Facilitation Tips
Experiences and recommendations from trainers, teachers and facilitators who have used this activity.
Is something wrong, or would you like to tell us something about this page?